Ein Fehler von Gandalf-Darsteller Ian McKellen führte zu einem der ikonischsten "Herr der Ringe"-Sätze

Wer erinnert sich nicht an die Szene, in der es Gandalf mit dem Balrog aufnimmt und ihm „Du kannst nicht vorbei“ entgegenruft. Doch tatsächlich basiert dieser ikonische Moment auf der Vergesslichkeit von Ian McKellen.

Die „Herr der Ringe“-Trilogie von Peter Jackson steckt voller ikonischer Szenen und Bilder, die Fantasy-Fans und Liebhaber*innen der Buchvorlagen von J. R. R. Tolkien wohl für immer im Gedächtnis bleiben werden. Auch die meisten der Figuren haben mindestens einen Moment, der alle anderen überstrahlt, oder einen bestimmten Satz, den man sofort im Ohr hat, wenn man an den jeweiligen Charakter denkt.

Bei Gandalf gilt das sicherlich für die berühmte Szene auf der Brücke von Khazad-dûm, die im ersten Teil stattfindet. Der Zauberer schickt die Gefährten voraus und versucht, den Dämonen Balrog aufzuhalten, indem er sich wie ein Wächter vor ihn stellt. Als der Balrog – bewaffnet mit Feuerschwert und Feuerpeitsche – auf Gandalf losgeht, stützt dieser seine linke Hand auf seinen Stab und hält dem Ungeheuer das Schwert Glamding entgegen. Statt sich von den Drohgebärden des flammenden Monstrums beeindrucken zu lassen, ruft der Magier ihm immer wieder entgegen: „Du kannst nicht vorbei!“

Die "Herr der Ringe"-Filme bei Amazon*

Was selbst viele Fans nicht wissen: Der vielleicht bekannteste Satz, den der Zauberer in der gesamten Trilogie spricht, geht eigentlich auf einen Fehler von Gandalf-Darsteller Ian McKellen zurück. Das werden allerdings nur Fans bemerken, die den Film im Original schauen – und vorher die Bücher von Tolkien nicht nur auf Englisch gelesen, sondern Wort für Wort verinnerlicht haben.

Denn Jackson hat nicht nur in dieser Szene größten Wert darauf gelegt, der literarischen Vorlage bis ins kleinste Detail treu zu bleiben – so findet sich Gandalfs Brücken-Monolog aus dem Film eins zu eins im ersten „Herr der Ringe“-Band von J. R. R. Tolkien wieder.

Bis auf eine Kleinigkeit: Eigentlich schreit Gandalf dem Balrog „You cannot pass“ („Du kannst nicht vorbei!“) entgegen, doch McKellen konnte sich beim Dreh nicht an den genauen Wortlaut erinnern und änderte den Satz spontan zu „You shall not pass“ („Du wirst nicht vorbeikommen“). Jackson gefiel die improvisierte Version des britischen Schauspielers allerdings so gut, dass er sie kurzerhand im Film ließ. In der deutschen Synchronisation macht das natürlich keinen Unterschied.

Für die „Der Hobbit“-Saga nahm McKellen seine Paraderolle später bekanntlich noch einmal auf. Warum der Dreh zur zweiten Mittelerde-Triloige von Peter Jackson für ihn absolut keine Freude war, erfahrt ihr im folgenden Artikel:

Das größte Risiko der Filmgeschichte: Niemand glaubte an diese bahnbrechende Fantasy-Trilogie, die fast 3 Milliarden Dollar einspielte

Dies ist eine aktualisierte Wiederveröffentlichung eines bereits auf FILMSTARTS erschienenen Artikels. Ein ähnlicher Artikel ist zuvor auf unserer brasilianischen Schwesternseite AdoroCinema erschienen.

*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.