„Das Buch war viel besser als der Film“: Solche Sätze hört man immer wieder, wenn es um Literaturverfilmungen geht. Es ist eben nicht leicht, die geschriebenen Wörter für die große Leinwand zu adaptieren. Was als Buch großartig war, kann in Filmform immer noch krachend scheitern. Beispiele dafür gibt es leider zur Genüge. Umso erfreulicher ist es natürlich, wenn eine Literaturverfilmung richtig gut funktioniert, wie etwa bei den Klassikern „Der Pate“, „Das Schweigen der Lämmer“ oder „Die Verurteilten“.
In diese Reihe gelungener Adaptionen gehört auch das 2007 erschienene Drama „Abbitte“ von Joe Wright („Stolz und Vorurteil“) ein, das ab dem heutigen 15. Dezember 2024 auf Netflix gestreamt werden kann. Und solltet ihr auf die große Frage, ob Buch oder Film besser ist, eine Antwort suchen, empfiehlt es sich, auch den gleichnamigen Roman von Ian McEwan, im englischen Original „Atonement“, zu lesen:
Bei Entertainment Weekly landete der Film 2024 auf Platz 23 der 29 besten Buchadaptionen aller Zeiten. Für die Community der Seite BuzzFeed ist „Abbitte“ sogar auf Platz 1 der Adaptionen, die besser sind als ihre literarische Vorlage. Von unserer FILMSTARTS-Redaktion gab es hervorragende 4,5 von 5 möglichen Sternen. Das Fazit von Daniela Leistikow fiel dabei folgendermaßen aus:
„Großartige Schauspieler, eine emotional packende Story, wunderschön in Szene gesetzt und mit inspirierender Musik unterlegt, machen ‚Abbitte‘ zu einem Augenschmaus mit tränenreichem Dessert. Nur eine weniger hervorragende schauspielerische Leistung und das Gefühl, man hätte aus der emotionalen Story mit etwas mehr Spielzeit und Luft zwischen den Episoden noch mehr herausholen können, kosten ‚Abbitte‘ das Prädikat der Perfektion.“
Das ist "Abbitte"
Die 13-jährige Briony Tallis (Saoirse Ronan) ist ein fantasiebegabtes Mädchen. Voller Vorfreude fiebert sie der Premiere ihres ersten eigenen Theaterstücks entgegen. Doch die Proben gestalten sich schwierig, da ihre Cousine Lola Quincey (Juno Temple) und deren Brüder lieber das schöne Wetter genießen wollen, anstatt sich auf die Aufführung zu konzentrieren.
Zu Brionys Enttäuschung beobachtet sie auch noch, wie ihre ältere Schwester Cecilia (Keira Knightley) im Unterkleid aus dem Brunnen im Garten steigt, während Robbie Turner (James McAvoy), der Sohn der Haushälterin, sie mit intensiven Blicken verfolgt. Entsetzt fragt sich Briony, was zwischen den beiden vorgefallen sein mag. Später erwischt sie die Beiden auch noch bei einem innigen Moment in der Bibliothek, was ihre verwirrten Gedanken weiter anheizt.
Kurz darauf ereignet sich ein weiterer Vorfall: Lola wird vergewaltigt und Briony ist sich sicher, den Täter identifiziert zu haben. Ihre voreilige Anschuldigung hat jedoch fatale Konsequenzen. Die Vorwürfe führen zu dramatischen Veränderungen im Leben von Cecilia und Robbie, die beide unverschuldet in ein Netz aus Missverständnissen und Vorurteilen verstrickt werden. Brionys kindliche Interpretation der Ereignisse setzt eine Kette von Konsequenzen in Gang, die das Leben aller Beteiligten nachhaltig beeinflusst.
„Abbitte“ wartet dabei mit einer absoluten Starbesetzung auf: „Fluch der Karibik“-Star Keira Knightley spielt die ältere Tallis-Schwester Cecilia, während James McAvoy, zuletzt im Horrorthriller „Speak No Evil“ zu sehen, die Rolle ihres Liebhabers Robbie bekleidet. Saoirse Ronan („Lady Bird“) verkörpert die junge Briony und wurde für diese Darstellung sogar mit gerade einmal 14 Jahren für einen Oscar als beste Nebendarstellerin nominiert. In weitere Rollen zu sehen, sind außerdem „Doctor Strange“-Star Benedict Cumberbatch, Juno Temple („Ted Lasso“) und Harriet Walter („Silo“).
Übrigens: Aktuell ist Keira Knightley auch noch in der Serie „Black Doves“ auf Netflix zu sehen. An einer Stelle hätte man dabei gut eine Anspielung auf einen Kult-Film mit Knightley einbauen können. Warum der Macher dennoch darauf verzichtet hat, könnt ihr in folgendem Artikel lesen.
Zu viel des Guten? Auf diese Meta-Anspielung hat der "Black Doves"-Macher ganz bewusst verzichtet*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.
