China wird für Hollywood immer wichtiger. Filme wie "Iron Man 3" oder besonders "Transformers: Ära des Untergangs" wurden so konzipiert, dass sie einen garantierten Kinostart in China bekamen, spielten dort Millionen ein. Nachdem "Guardians Of The Galaxy" weltweit bereits ein Hit ist, sollte der Kinostart in China noch einmal zusätzlich richtig Geld in die Kasse bringen. Doch daraus könnte nun nichts werden.
Wie China Daily (via The Hollywood Reporter) berichtet, startet der Comic-Blockbuster von James Gunn am Wochenende zwar ordentlich, aber viele Kinogänger zeigten sich anschließend verärgert. Die chinesischen Untertitel seien miserabel. In der Übersetzung soll angeblich ein Großteil der Witze ruiniert werden. Zudem gebe es zahlreiche Fehler. So hat ein einzelner Besucher alleine 80 Übersetzungsfehler gezählt. Nun befürchten Insider, dass dies zu einem starken Besucherrückgang am zweiten Wochenende führen könnte.
Das Problem ist kein Neues: Laut des Branchenmagazins Hollywood Reporter enttäuschten bereits mehrere US-Kinofilme wie "Die Tribute von Panem" und "James Bond 007 – Skyfall" an den chinesischen Kinokassen und blieben hinter den Erwartungen zurück, nachdem es nach dem Eröffnungswochenende massive Kritik an schlechten Untertiteln gab.
Mit aktuell rund 705 Millionen Dollar Einnahmen weltweit ist "Guardians Of The Galaxy" der sechsterfolgreichste Film des Jahres 2014. Mit "The Amazing Spider-Man 2" (5. Platz, 709 Millionen Dollar) und "Captain America 2: The Return Of The First Avenger" (4. Platz, 714 Millionen Dollar) liegen zwei weitere Comic-Verfilmungen nur knapp davor, die James Gunns Blockbuster noch passieren sollte.
