In Deutschland ist man gewöhnt, dass Filme unter einem anderen Titel als dem Originalen in die Kinos kommen. Die Veränderungen variieren von einfachen Übersetzungen wie "The Godfather" in "Der Pate" bis zu kaum wiederzuerkennenden Umbenennungen wie "Meet the Parents" in "Meine Braut, ihr Vater und ich" oder "The Proposal" in "Selbst ist die Braut". Im Fall von "Captain America - The First Avenger" sind die Möglichkeiten allerdings beschränkt.
Paramount und Marvel, die "Captain America: The First Avenger" weltweit verleihen, haben allen Ländern zwei Möglichkeiten zur Betitelung des Films gegeben: "Captain America" oder "The First Avenger". Fast überall hat man sich dafür entschieden, den Original US-Titel zu behalten - außer in drei Ländern: Russland, Ukraine und Südkorea, wo man sich für die Variante "The First Avenger" entschieden hat.
Sprecher von Marvel und Paramount gaben keinen Kommentar bezüglich der Frage, warum diese die zweite Option gezogen haben. Unklar ist auch noch, ob der Film in China in die Kinos kommt, da es dort eine Quotenregelung gibt, die in einem Jahr nur eine begrenzte Anzahl an ausländischen Filmen im Kino erlaubt. Eine Entscheidung ist allerdings noch nicht gefallen. Ein Insider behauptete gegenüber der New York Times, dass in diesen Ländern kulturelle und politische Gründe eine Rolle spielen.
Den direkten Bezug nach Amerika versucht man im Marketing häufig zu vermeiden, da auf diese Weise mancherorts bereits die erste Ablehnung gegen den Film aufkommt. So hat Warner Brothers zum Beispiel in "Superman Returns" den bekannten Slogan "Truth, justice and the American way" in "Truth, justice and all that stuff" geändert oder Paramount den ergänzenden Titel von "G.I. Joe” von "A real American Hero" in "The Rise of Cobra" geändert.
In Deutschland kann man sich dann ab dem Kinostart am 18. August entscheiden, ob man für den Film mit der US-amerikanischen Betitelung "Captain America: The First Avenger" ein Ticket lösen möchte…
Jetzt ist übrigens auch der zweite deutsche Trailer zu "Captain America" erschienen. Hier könnt ihr euch einen Eindruck von dem Film machen:
