"The LEGO Batman Movie": Darum kommt euch die deutsche Stimme des DC-Helden so bekannt vor

In der englischsprachigen Originalfassung der beiden „LEGO Movie“-Abenteuer und des Ablegers „The LEGO Batman Movie“ (läuft am heutigen 15. September 2019 um 20.15 Uhr bei ProSieben) liefert Comedy-Star Will Arnett („BoJack Horseman“, „Arrested Development“) mit seiner kratzig-dunklen Stimme seine ganz eigene Interpretation des Dunklen Ritters ab – und das ganz ohne vorherige Batman-Erfahrung. Etwas anders sah es in der deutschen Fassung der Animations-Abenteuer aus, in der Zuschauer (und Zuhörer) sich an andere Batman-Inkarnationen erinnert fühlen könnten...

David Nathan als LEGO-Batman und Nolan-Batman

Das kommt nicht von ungefähr, vertonte für die lokalisierte Version des „LEGO Batman“-Films doch David Nathan den DC-Helden. Da der zu den wohl umtriebigsten Synchronschauspielern des Landes zählt und in mal größeren, mal kleineren Rollen in zahlreichen Filmen und Serien zu hören ist, dürfte er für Liebhaber deutscher Synchronfassungen trotz verstellter Stimme ohnehin sehr vertraut klingen. Vor allem aber ist er als Stammsprecher von Johnny Depp, Paul Walker – und Christian Bale bekannt!

Letzterem lieh er seine markante Stimme daher auch in Christopher Nolans gefeierter „The Dark Knight“-Trilogie (übrigens wurde auch Butler Alfred trotz unterschiedlicher Original-Darsteller in den „Dark Knight“-Filmen und „The LEGO Batman Movie“ vom selben Sprecher, nämlich Jürgen Thormann, vertont). Doch nicht nur in den drei Nolan-Actionern war Nathan schon vor „The LEGO Movie“ als Bruce Wayne/Batman zu hören. Auch in den vier Batman-Videospielen der „Arkham“-Reihe erweckte er den Dunklen Ritter hierzulande stimmlich zum Leben. Und als wäre das noch nicht genug, durfte er darüber hinaus noch in zwei DC-Animationsfilmen als Beschützer Gotham Citys seine Stimme zum Besten geben, nämlich in „Batman: Gotham Knight“ und „Superman/Batman: Apocalypse“.

Mit dieser Bandbreite an Batman-Einsätzen hat David Nathan zweifellos demonstriert, dass er sowohl den klassischen ernsten Batman als auch die lustige Sprücheklopfer-Adaption aus den LEGO-Filmen drauf hat.