Angelina Jolies erster Ausflug ins Regiefach läuft bisher alles andere als widerstandsfrei ab. Nach den wütenden Protesten von bosnischen, während des Balkan-Konflikts Opfer von sexuellen Übergriffen geworden Frauen im vergangenen Jahr, hat nun ein kroatischer Journalist Klage eingereicht, weil der Film sich seiner Ansicht nach stark an einem Buch orientiert, das er bereits 2007 veröffentlichte.
James Braddock verklagt Angelina Jolie und die Produzenten des Films vor einem Gericht in Illionois, weil „In the Land of Blood and Honey“ angeblich das Copyright an seinem Buch „The Soul Shattering“ verletzt. Sowohl das Buch als auch der Film sind im vom Krieg zerrütteten Bosnien-Herzegowina angesiedelt und handeln von einer Frau, die gefangen genommen, eingesperrt und von Soldaten vergewaltigt wird. Außerdem gibt es in beiden Werken einen serbischen Kommandanten, der sich in die Frau verliebt und ihr bei der Flucht hilft.
Weiter behauptet Braddock, dass er sich in den Jahren 2007 und 2008 wiederholt mit Jolie und einem ihrer Produzenten getroffen hat, um über eine mögliche Adaption seines Buches zu diskutieren. Auch in den folgenden zwei Jahren blieb er mit dem Produzenten via E-Mail und SMS in Kontakt. Bei dem mitangeklagten Produzenten handelt es sich um Edin Sarkic, einen bosnischen Filmemacher, der Jolie auch dabei geholfen hat, Genehmigungen für Dreharbeiten in Sarajevo zu erhalten.
Diese Genehmigungen wurden im vergangenen Jahr nach der Intervention der „Bosnia’s Association of Women Victims of War“ vorübergehend wieder entzogen. Der Verband beklagte sich darüber, dass sich in dem Film ein Vergewaltigungsopfer in einen ihrer serbischen Angreifer verliebt. Die Genehmigungen wurden später erneut erteilt, nachdem der bosnische Kulturminister Gavrilo Grahovac einen Entwurf des Drehbuchs vorgelegt bekam.
Am Ende wurde „In the Land of Blood and Honey“ überwiegend in Ungarn mit einem Cast aus bosnischen und serbischen Schauspielern gedreht. Es gibt zwei Versionen des Films, eine in Englisch und eine in Serbokroatisch. Bisher hat sich Jolie noch nicht zu der Klage geäußert. In den USA kommt der Film noch in diesem Monat in die Kinos, ein deutscher Starttermin steht hingegen noch nicht fest.
