„Game Of Thrones“ ist aktuell wieder in aller Munde, denn gerade ist der Trailer zur zweiten Staffel von „House Of The Dragon“ erschienen – der Prequel-Serie zur gehypten Fantasy-Saga. So gut wie jede*r dürfte den Serientitel „Game Of Thrones“ kennen, selbst wenn er oder sie die Serie nicht geschaut hat. Doch die Vorlage von George R.R. Martin heißt eigentlich anders…
Die Buchreihe, an der Martin immer noch schreibt, nennt sich nämlich „A Song Of Ice And Fire“, in der deutschen Übersetzung „Das Lied von Eis und Feuer“. Jeder Band trägt einen Untertitel – bei dem ersten ist es in der englischen Originalfassung „Game Of Thrones“. Aber warum hat sich HBO entschieden, die gesamte Serie nach dem ersten Buch zu benennen und nicht den Titel der gesamten Saga zu verwenden? Dazu äußerte George R.R. Martin sich im Livestream mit dem Magazin Bang.
Zum einen stellte Martin klar, dass er dabei nichts mitzureden hatte: „Die TV-Sender treffen diese Entscheidungen. Sie erwerben […] die Film- und TV-Rechte an meinen Büchern, und aus welchen Gründen auch immer wollten sie es lieber ‚Game Of Thrones‘ statt ‚A Song Of Ice And Fire‘ nennen.“ Warum sich HBO so entschieden hat, darüber hat sich Martin auch schon Gedanken gemacht – und ist letztendlich dankbar, dass es zu der unterschiedlichen Namensgebung gekommen ist.
Die unterschiedlichen Titel sind ein Vorteil!
„Ich denke, sie haben irgendwelche internen Umfragen oder sowas gemacht, so wie das immer läuft, und sich auf diesen Namen geeinigt.“ Das komme Martin aber sogar entgegen, denn schließlich sind die Buchreihe und die Serie doch recht unterschiedlich, allein schon durch die Tatsache, dass die Buchreihe noch nicht abgeschlossen ist und somit anders auserzählt werden dürfte als die Serie. Nicht alles, was in der Serie passiert, passiert auch in den bisherigen Romanen, und umgekehrt.
Die unterschiedlichen Titel machten nun klar, ob man über die Buchreihe „A Song Of Ice And Fire“ oder über die Serie „Game Of Thrones“ rede. Martin zeigt sich jedoch auch beeindruckt, wie populär der Titel „Game Of Thrones“ durch den Mega-Erfolg der Serie wurde: „Es ist interessant, wie ikonisch diese Phrase wurde: Game of Irgendwas. Ich sehe es überall. Ich mache den Fernseher an und da ist irgendwer, der sagt ‚also, das ist ein Spiel der [Game of]….‘, und man füllt die Lücke aus. Das ist ziemlich schmeichelhaft, aber auch amüsant. Nichts, was ich jemals erwartet hätte.“
Band 6 braucht noch, "House Of The Dragon" geht 2024 weiter
Aktuell schreibt Martin an „The Winds Of Winter“, dem sechsten Band von „Das Lied von Eis und Feuer“ – und gab erst kürzlich das für viele Fans enttäuschende Update, dass der Roman noch lange nicht fertig sei. Erst danach wird er sich überhaupt dem Finale seiner Saga widmen können: dem siebten Band „A Dream Of Spring“, von dem sich einige Fans angesichts Martins Schreibtempo nicht sicher sind, ob er jemals fertiggestellt wird.
Auf dem Bildschirm geht es mit „Game Of Thrones“ im Sommer 2024 weiter – dann startet Staffel 2 von „House Of The Dragon“ mit Emma D’Arcy und Olivia Cooke als Rivalinnen Rhaenyra Targaryen und Alicent Hightower.
*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.
