Ganz ehrlich? Der Film ist total abgedreht!!
Die Story ist total sinnfrei, sexistisch und teilweise sehr debil. Der Film schafft es aber trotzdem das Ganze sehr locker rüberzubringen, so dass der Film, trotz absurder Gags, sehr schnell anfängt Spaß zu machen. Nachher kann man nicht genug Gags abkriegen und man will am Ende des Films einfach nur noch mehr davon. Für einen sinnfreien Comedyabend ist der Film absolute Spitze, denn eines ist klar: Man darf den Film auf keinen Fall ernst nehmen, was abgesichts der vielen Absurditäten auch fast unmöglich ist *g*
Bezüglich der Sprache kann ich mich meinen Vorrednern nur anschließen. Auf Englisch ist der Wortwitz noch eine Schippe absurder und somit noch lustiger.
Ich möchte an dieser Stelle noch darauf hinweisen, dass es noch einen zweiten Film gibt, weil so viel absurdes Zeug abgedreht wurde. Der Film heißt "Wake Up, Ron Burgundy: The Lost Movie" und ist ebenfalls sehr lustig, obgleich er auch nicht ganz ans Original rankommt.