Bei der Ausstrahlung der 14. Episode (Titel: „Auf die andere Seite“) der siebten Staffel von „The Walking Dead“ am vergangenen Montag (20. März 2017) trauten viele Fans ihren Ohren nicht: Was war mit Maggies (Lauren Cohan) deutscher Stimme geschehen? Die Fan-Favoritin klingt in der Folge deutlich anders und ein Blick in die Deutsche Synchronkartei verrät, warum: Sie wurde nicht von ihrer Stammsprecherin Nana Spier vertont, sondern von Ranja Bonalana, die regelmäßig Stars wie Renée Zellweger, Rachel McAdams und Rosamund Pike ihre Stimme leiht.
Fans, die nun in Aufruhr sind, weil sie die Stimme nicht mochten (unabhängig von der Qualität eines Sprechers werden Änderungen der Stimme in Fankreisen einer Serie generell meist unwillig aufgenommen), können wir beruhigen: Auf unsere Anfrage erklärte Bernd Kupke, Herstellungsleiter und Geschäftsführer der die Serie betreuenden Firma EuroSync, dass die Maggie-Stammsprecherin Nana Spier für die 16. Episode wieder zurückkehren wird und aktuell nur verhindert sei.
Spiers Kollegin Ranja Bonalana sprang kurzfristig ein, da Spier für die Aufnahmen nicht zur Verfügung stehen konnte. Da weder der Synchronfirma noch dem ausstrahlenden Sender vorab Informationen zur Verfügung gestellt werden, welche Figuren in der jeweils kommenden Episode auftreten, könne man die Verfügbarkeit jedes Sprechers nicht zu hundert Prozent sicherstellen, so Bernd Kupke. Sobald man die Informationen erhalten habe, blieben nur drei Tage Zeit, um die Synchronisation der Episode auf die Beine zu stellen – ein Zeitraum, in dem ein Sprecher auch mal krank, im Urlaub oder anderweitig verhindert sein kann.
Sei der Sprecher, der ja zuvor nie wisse, ob er für eine Episode gebraucht wird oder nicht, gerade nicht in Berlin, versuche man laut Bernd Kupke, anderweitige Lösungen zu finden: „Wenn ein Sprecher in diesen drei Tagen nicht unsere Studios aufsuchen kann, weil er sich außerhalb von Berlin aufhält, so versuchen wir - wenn möglich - ein Studio an seinem momentanen Aufenthaltsort zu kontaktieren, um somit die Aufnahmen mit der regulären Stimme zu gewährleisten. Dies ist allerdings nicht immer möglich, wie im Falle der Sprecherin für die Rolle Maggie - Nana Spier, welche sich derzeit in einer Region im Ausland aufhält, in der es keine Studios gibt.“
Mit „The Walking Dead“ geht es am 26. März 2017 in den USA und am 27. März dann in Deutschland auf dem Pay-TV-Sender FOX – die 15. Episode von Staffel sieben trägt den Originaltitel „Something They Need“.
