Ausnahme-Blockbuster: Den größten Kinohit 2023 gibt es ab sofort wirklich für alle – auch in Gebärdensprache!

Nicht zuletzt, weil er gemeinsam mit Christopher Nolans Biopic-Epos „Oppenheimer“ zum popkulturellen Phänomen wurde, avancierte „Barbie“ zum größten Kassenschlager 2023. Die knallpinke Patriarchat-Satire von „Little Women“-Macherin Greta Gerwig spielte weltweit über 1,44 Milliarden Dollar in die Kassen – und legte damit den Grundstein für eine möglicherweise große Kino-Zukunft für Spielzeughersteller Mattel. Bevor schon bald weitere Adaptionen wie etwa ein „Matchbox“-Film mit John Cena folgen, wollen wir heute aber erst noch einmal einen Blick auf jenen Hit werfen, mit dem alles begonnen hat.

Denn klar, über 14 Monate nach Kinostart gibt es „Barbie“ natürlich längst auch für zuhause – etwa auf DVD, Blu-ray und 4K-Blu-ray* oder im Abo bei WOW* (ehemals Sky Ticket). Damit ist das kurzweilig-spaßige, smarte Margot-Robbie-Vehikel quasi für alle verfügbar. Fast! Denn am heutigen 23. September 2024 feiert „Barbie“ noch eine weitere, ganz besondere Premiere:

Zur Feier des Internationalen Tages der Gebärdensprache hat Warner Bros. „Barbie“ nun auch erstmals in Deutscher Gebärdensprache (DGS) veröffentlicht. Damit hebt sich der ohnehin schon ungewöhnliche Blockbuster noch ein weiteres Stück von anderen Hollywood-Produktionen ab.

Auf den deutschen Markt zugeschnitten: "Barbie" in Gebärdensprache

Gut zu wissen: Gemeinsam mit der gehörlosen Performance-Künstlerin Sabine Scherbel hat man den Film, wie Warner nun bestätigt hat, „auf den hiesigen Markt zugeschnitten“. Das bedeutet, dass sämtliche Dialoge der deutschen Synchronfassung wortgetreu in die deutsche Gebärdensprache übersetzt wurden.

Bei den englischen Songs hingegen wurde auf die International Sign Language gesetzt. Konsequenterweise, könnte man sagen. Zudem werden auch der schauspielerische Ausdruck sowie die Musik-Performances der Darstellerinnen und Darsteller übermittelt. Das macht „Barbie“ auch für Gehörlose sowie Hörgeschädigte zu einem völlig neuen, greifbaren Filmerlebnis.

Ob unter den vielen angekündigten Mattel-Adaptionen auch „Barbie 2“ sein wird, bleibt indes abzuwarten. Zuletzt zeigte sich Greta Gerwig eher skeptisch, was aber nicht bedeuten muss, dass das frisch eröffnete Universum nicht anderweitig erweitert werden könnte – etwa mit einem Ableger um den von Ryan Gosling gespielten Ken:

*Bei diesen Links handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Bei einem Kauf über diese Links oder beim Abschluss eines Abos erhalten wir eine Provision. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.