Heimliche Marvel-Zensur bei Disney+? Streaming-Dienst entfernt Schimpfwort nachträglich aus MCU-Film

Bereits Ende März berichteten wir davon, dass bei der Marvel-Serie „The Falcon And The Winter Soldier“ auf Disney+ nachträglich einige Gewaltspitzen entfernt wurden, was aber später von Disney als Versehen bezeichnet und rückgängig gemacht wurde. Jetzt gibt es allerdings den nächsten Fall eines MCU-Abenteuers, das auf dem Streaming-Dienst nur in einer etwas entschärften Variante läuft. Beim Kurzfilm „Der Mandarin“, der sich um den von Ben Kingsley gespielten „Iron Man 3“-Quasi-Bösewicht Trevor Slattery dreht und offiziell zum MCU-Kanon gehört, wurde bei Disney+ ein Schimpfwort entfernt.

Die Entdeckung hat ein aufmerksamer Leser der US-Website The Direct gemacht und sie dem Magazin mitgeteilt. Es geht dabei um den Moment, als der inhaftierte Trevor Slattery im Gefängnis auf eine Figur namens White Power Dave trifft. Während dieser dem Pseudo-Marvel-Schurken (der eigentlich Schauspieler ist und nur im Knast landete, weil er die Rolle eines Terroristen zu überzeugend spielte) droht, ruft eine afroamerikanische Figur namens Herman aus dem Hintergrund in der Originalversion folgendes: „Hey, cracker! What's up?“ (Wir haben das überprüft, können euch das betreffende Videomaterial aus rechtlichen Gründen aber hier nicht zeigen.)

Doch bei Disney+ wurde „cracker“ einfach entfernt, zu hören ist nur noch: „Hey... What's up?“ Die betreffende Stelle befindet sich beim Kurzfilm ab 2:17. Über den folgenden Link könnt ihr selbst reinhören:

» "Marvel One-Shot: Der Mandarin" bei Disney+*

Tatsächlich ist das entfernte Wort aber nicht ganz von Disney Plus verschwunden. Denn wenn ihr die englischen Untertitel einschaltet, ist es dort noch zu lesen. Eine deutsche Tonspur gibt es zu „Der Mandarin“ übrigens nicht, dafür aber deutsche Untertitel, in denen der Satz wie folgt übersetzt wurde: „He Bleichgesicht. Was ist los?“

Warum hat Disney+ den Marvel-Kurzfilm entschärft?

Bei dem Begriff cracker handelt es sich um eine Bezeichnung für weiße Menschen, die teilweise im neutralen Kontext, teilweise aber auch als Beleidigung gebraucht wird. Für Disney, das großen Wert darauf legt, als moralisch einwandfrei und familienfreundlich zu gelten, könnte das schon ausgereicht haben, um das Wort aus dem MCU-Kurzfilm zu verbannen.

Möglicherweise handelt es sich aber auch um ein Versehen: Beim oben erwähnten Fall von „The Falcon And The Winter Soldier“, wo etwa das Blut in der Serie reduziert wurde, hieß es vonseiten Disneys, dass versehentlich eine falsche Datei hochgeladen wurde. Anschließend hat man wieder das Original hochgeladen, das nun auch wieder in der ursprünglichen Form gestreamt werden kann. Doch ehrlich gesagt glauben wir nicht daran, dass dies bei „Der Mandarin“ der Fall ist.

Streaming-Dienste besitzen eine enorme Macht, ihre Inhalte selbst nach der Veröffentlichung noch zu ändern. Gerade bei solchen Kleinigkeiten wie einem einzigen gestrichenen Wort, könnte die Versuchung groß sein, diese einfach zu ändern, in der Hoffnung, dass es schon niemand merken würde. Vielleicht hat Disney+ mit „Der Mandarin“, aber auch schon mit „The Falcon And The Winter“ getestet, wie weit man mit der Selbstzensur gehen kann, bevor die Leute Wind davon bekommen.

Wir wollen dem Streaming-Anbieter hier aber keineswegs etwas unterstellen. Aber sollten sich solche Vorkommnisse häufen, könnte sich der Verdacht bestätigen, dass Disney Eigenprodukte im Nachhinein nach Belieben anpasst, um sie an aktuelle gesellschaftliche Stimmungen anzupassen. Gerade bei Inhalten, die es nicht auf physischen Datenträgern wie DVD und Blu-ray gibt (wie eben die MCU-Serien), wäre das sehr schade. Denn als Konsument*in müsste man sich mit den Updates arrangieren, selbst wenn man die Original-Version lieber mochte.

Wir werden in Zukunft jedenfalls ganz genau hinschauen und -hören, wenn wir für altbekannte Filme und Serien auf Disney+ einschalten...

*Bei diesem Link zu Disney+ handelt es sich um einen Affiliate-Link. Mit dem Abschluss eines Abos über diesen Link unterstützt ihr FILMSTARTS. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.