Die Filme von Guy Ritchie („The Gentlemen“) sind Kult. Also, diese typischen Gangsterfilm-Vehikel jedenfalls, mit denen der Regisseur um die Jahrtausendwende seinen legendären Einstand als Filmemacher feierte und die längst Klassiker-Status genießen – Filme wie „Snatch – Schweine und Diamanten“ oder eben auch sein Debütfilm „Bube, Dame, König, grAs“. Und genau den gibt es jetzt neu auf Amazon Prime Video*. So weit, so gut.
Das Problem: „Bube, Dame, König, grAs“ liegt nur in der deutschen Synchronfassung vor. Und das macht gerade bei Ritchies Kultfilmen einen gewaltigen Unterschied…
Ritchie: Am besten im Original
Mit „Sherlock Holmes“, „Codename U.N.C.L.E.“ und „Aladdin“ hat Guy Ritchie in den letzten Jahren immer wieder bewiesen, dass er auch altbekannte, allseits bekannten und beliebten Stoffen gewachsen ist, die es auch schon lange vor seiner Zeit gab. Und trotzdem gab es im Februar 2020 ganz besonders Grund zur Freude, denn mit „The Gentlemen“ kehrte der Brite wieder zu seinen Wurzeln zurück – und lieferte einen ebenso coolen wie verschrobenen Gangster-Spaß ab, wie er eben nur von ihm kommen kann.
Studiocanal
Und eines haben jene Filme gemeinsam: Ritchie arbeitete jahrelang an den Drehbüchern, den messerscharfen Dialogen und den Eigenheiten der einzelnen Figuren – von den Akzenten bis hin zu jedem einzelnen Outfit. Hier sitzt jedes Detail. Denn nur wenn am Set sämtliche noch so kleinen Rädchen ineinandergreifen, läuft was Ritchie-Uhrwerk wie geschmiert.
Bube, Dame, König, grAsDie Genialität Ritchies findet sich genau darin – und das gesprochene Wort spielt dabei eine gewaltige Rolle. Und auch wenn die deutschen Synchronsprecher zu den besten der Welt zählen, ist es schlicht ein Ding der Unmöglichkeit, Wortwitze und Akzente mit derselben Präzision zu übersetzen.
Darum büßt auch „Bube, Dame, König, grAS“ in der deutschen Fassung eine ganze Menge von seinem Kultfaktor ein. Alle, die der englischen Sprache also halbwegs mächtig sind, sind mit der DVD oder Blu-ray* also definitiv besser bedient. Ab 2,99 Euro gibt’s die Originalfassung außerdem auch digital zum Leihen oder Kaufen* (inklusive Untertitel).
Darum geht’s in "Bube, Dame, König, grAS"
Die Kleinganoven Eddy (Nick Moran), Tom (Jason Flemyng), Soap (Dexter Fletcher) und Bacon (Jason Statham) aus dem Londoner Arbeiterviertel East End kommen gerade so über die Runden, indem sie Schmuck und Elektrogeräte verticken. Doch als der örtliche Pornokönig und Mafiaboss Harry „Hackebeil“ Lonsdale (P. H. Moriarty) zu einem illegalen Poker-Turnier lädt, wittern die Freunde den Coup ihres Lebens.
Sie legen ihr Erspartes zusammen, um sich einen Platz in der exklusiven Spielerrunde zu sichern. Doch die Vier gehen nicht nur leer aus, sondern stehen obendrein auch noch bei Harry in der Kreide – und sie haben nur eine Woche, bevor ihnen der einen Finger nach dem anderen abhackt…
Neu bei Amazon Prime Video im Mai: Abgefahrene Serien und viele Geheimtipps!
*Bei den Links zum Angebot von Amazon handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Bei einem Kauf über diese Links erhalten wir eine Provision.
