Columbia Pictures Corporation
„Men in Black“ (1997)
Vorlage: „The Men In Black“ von Lowell Cunningham und Sandy Carruthers (Comic-Reihe, 1990-1997)
Was war mal die Aussage: In den „The Men In Black“-Comics gibt es zwar auch jede Menge Humor, allerdings ist dieser genauso schwarz wie die Anzüge der Protagonisten. Die Agenten der Vorlage sind kaltblütige Staatsdiener, die nicht nur Außerirdische und Monster jagen, sondern auch jeden Aspekt des bürgerlichen Lebens überwachen und aus dem Schatten kontrollieren. Um die Population dumm und ihre Operation geheim zu halten, töten sie notfalls auch Zeugen oder setzen das aus den Filmen bekannte „Blitzdings“ ein, um unerwünschte Ansichten in der Gesellschaft zu unterdrücken. Der Traum eines jeden Faschisten.
Was wurde dann draus gemacht: Im Film sind die Agenten Kay (Tommy Lee Jones) und Jay (Will Smith) gewissenhafte Beschützer, die nur das Wohl der Bevölkerung im Sinn haben. Die Geheimhaltung dient hier nur zum Schutz, nicht zur Täuschung. Außerdem strotz Barry Sonnenfelds Interpretation nur so vor humorigen Wortgefechten und regelrechten Slapstick-Einlagen.
Was finden wir besser: Beide Versionen überzeugen auf ihre Art. Der Comic ist eine hintergründige Abrechnung mit dem Überwachungsstaat, die Hollywoodadaption ist dafür ein wunderbar kurzweiliger Blockbuster-Spaß ganz ohne doppelten Boden.
