Mit „After Everything“ geht die beliebte „After“-Hauptreihe noch in diesem Jahr im Kino zu Ende (auch wenn bereits zwei Ableger geplant sind). Doch das nächste Young-Adult-Romanzen-Phänomen scheint nun schon gefunden zu sein: Auf Amazon Prime Video mausert sich der dort am 8. Juni 2023 erschienene spanische Film „Culpa Mia - Meine Schuld“ immer mehr zum Hit. Und tatsächlich haben das Teenie-Drama und das „After“-Franchise sogar einen sehr ähnlichen Ursprung.
Auch „Culpa Mia“ basiert nämlich auf Geschichten, die erstmals auf der kostenlosen E-Book-Plattform Wattpad veröffentlicht und nach enormem Zuspruch dann auch noch in leicht überarbeiteter Fassung regulär in Buchform herausgegeben wurden. Und wie es sich für derartige Romanzen gehört, ist es mit einem Band natürlich noch nicht getan. Insgesamt umfasst die von Mercedes Ron geschriebene Geschichte über die 17-jährige Noah (Nicole Wallace), die sich leidenschaftlich in ihren reichen Bad-Boy-Stiefbruder Nick (Gabriel Guevara) verliebt, drei Bücher.
"Culpa Mia"-Sequels bisher nur auf Spanisch
Das bedeutet auch, dass ihr schon jetzt erfahren könnt, welche Höhen und Tiefen die komplizierte Beziehung von Noah und Nick noch durchläuft, falls ihr nach der Verfilmung des ersten Romans nun neugierig geworden seid. Allerdings hat die Sache auch einen Haken:
Bisher sind die Fortsetzungen „Culpa Tuya“ (übersetzt: „Deine Schuld“) und „Culpa Nuestra“ („Unsere Schuld“) nur im spanischen Original verfügbar, und das sowohl zum kostenlosen Lesen bei Wattpad als auch in Buch- oder Kindleform. Wer es also gar nicht abwarten kann zu erfahren, wie das Ganze weitergeht, könnte sich mit einem Übersetzungstool behelfen (die erfahrungsgemäß aber nicht immer so zuverlässig sind). Für alle anderen könnte aber Abhilfe in Sicht sein...
Anlässlich der Adaption ist zumindest der erste Band unter dem Titel „My Fault“ auch schon auf Englisch erschienen. Die Sequels „Your Fault“ und „Our Fault“ sind für den 5. Dezember 2023 und den 1. Februar 2024 angekündigt. Und auch wer weder des Spanischen noch des Englischen mächtig ist, muss womöglich nicht verzagen:
Da die „Culpa Mia“-Verfilmung bei Prime Video auch hierzulande so beliebt ist, halten wir es für wahrscheinlich, dass demnächst auch noch eine deutsche Übersetzung der Bücher nachgeliefert wird. Allerdings könnte es bis dahin noch ein Weilchen dauern, wenn schon die englische Übersetzung des Finales erst 2024 erscheint...
Kommen "Culpa Mia 2 & 3"?
Die vielen Zuschauer und Zuschauerinnen, die „Culpa Mia - Meine Schuld“ jetzt erst auf Amazon Prime Video kennengelernt haben, dürften aber ohnehin viel gespannter darauf sein, ob die beiden anderen Bücher der Trilogie auch noch verfilmt werden. Noch wurde dies von Amazon nicht angekündigt. Angesichts des globalen Erfolgs des ersten Teils dürfte das aber nur eine Frage der Zeit sein. Und wer weiß: Vielleicht werden dann sogar direkt „Culpa Mia 2“ und „Culpa Mia 3“ bestätigt.
So oder so dürfte für Neugierige vorher noch genügend Zeit sein, die Vorlagen nachzuholen, eventuell sogar auch noch rechtzeitig auf Deutsch.
Neu bei Amazon Prime Video im Juni 2023: Der neueste James Bond, ein brandaktueller Blockbuster, ein Serien-Finale & mehr*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.
