TV-Sender kabel eins macht heute einen kleinen „xXx“-Abend. Um 20.15 Uhr beginnt er mit „xXx – Triple X“, bevor um 22.40 Uhr dann „xXx 2: The Next Level“ folgt. Danach kommt ab 0.45 Uhr die Wiederholung des ersten Films, in der Nacht gibt es um 2.50 Uhr die Wiederholung des Sequels.
Fans der Actionreihe können guten Gewissens beim Auftakt-Film mit Vin Diesel einschalten. Auch der ebenfalls mit Vin Diesel aufwartende dritte und für viele Fans mit Abstand beste Teil der Reihe lohnt sich, läuft heute allerdings nicht im TV, kann aber z.B. gestreamt werden – allerdings gibt's „xXx: Die Rückkehr des Xander Cage“ leider aktuell nicht in einem Abo.
Von „xXx 2: The Next Level“ müssen wir allerdings dringend abraten. Zum einen ist der zweite Film, bei dem Ice Cube als Nachfolger von Vin Diesel ein neuer Triple-X-Agent wird, richtig mies. Das wollen wir an dieser Stelle gar nicht mehr groß ausführen, denn das haben wir bereits in einer TV-Warnung anlässlich einer vorherigen Ausstrahlung getan. Viele abhalten dürfte aber auch die Info, dass „xXx 2: The Next Level“ gekürzt ist – wenn auch nur geringfügig. Da haben wir leider auch keine Streaming- oder sonstige Heimkino-Alternative für euch parat. Denn all diese Fassungen sind auch gekürzt. Dabei lief der Film im Kino noch uncut...
Darum lief "xXx 2: The Next Level" nur im Kino ungekürzt
Es ist wirklich nur eine winzige Szene, doch Uncut-Purist*innen bringt es auf die Palme. Zu Beginn des Films kommt es zu einem Angriff auf einen geheimen NSA-Stützpunkt auf einer Pferderanch. Dabei wird ein Agent von einem der mysteriösen Angreifer von hinten mit einem Messer erstochen. In der ungekürzten Fassung, die in Deutschland im Kino lief, gleitet die Kamera kurz tiefer und zeigt uns, wie das Messer das Opfer wirklich durchbohrt und am Bauch wieder austritt. In der gekürzten Fassung bleibt die Kamera dagegen in der Ferne, zeigt Opfer und Angreifer nur in Silhouetten.
Doch warum gibt es die ungekürzte Fassung nicht mehr? In Großbritannien wurde im Gegensatz zu Deutschland die Brutalität dieser Szene beanstandet und musste für eine Ab-12-Freigabe geschnitten werden. Als dann später die Heimkino-Fassung von „xXx 2“ erstellt wurde, griff man der Einfachheit wegen für ganz Europa auf die UK-Version zurück, um ein Master für die hier eingesetzte Fernsehnorm PAL zu erstellen – und so fehlt das Messer in allen hiesigen Heimkinofassungen. Weder auf Blu-ray oder DVD noch in späteren Streaming-Veröffentlichungen oder TV-Versionen war diese Szene enthalten. Wer sie sehen will, muss eine Blu-ray oder DVD aus dem NTSC-Raum, also zum Beispiel Nordamerika importieren. Dass es die Szene hierzulande noch mal zu sehen gibt, ist unwahrscheinlich. Dafür müsste ein PAL-Master erstellt werden, was den Aufwand nicht lohnen dürfte.
Den meisten dürfte es egal sein, dass eine kleine Szene fehlt, aber Uncut-Purist*innen geht es ums Prinzip. Und so ist dies neben der Qualität ein weiterer Grund, sich „xXx 2“ im TV zu ersparen und lieber die Teile der Action-Reihe mit Vin Diesel zu schauen, in denen Vin Diesel tatsächlich auch mitspielt.
Die ersten Stimmen zu "Fast & Furious 10" sind da – und Vin Diesel macht Fans Hoffnung auf eine weitere Fortsetzung!*Bei dem Link zum Angebot von Amazon handelt es sich um einen sogenannten Affiliate-Link. Bei einem Kauf über diesen Link erhalten wir eine Provision.
