Im Original sind die Serien Mit Schirm, Charme und Melone (The Avengers) (1961-1969) und Mit Schirm, Charme und Melone (The New Avengers) (The New Avengers) (1976-1977) zwei verschiedene Serien. In Deutschland tragen beide den Titel "Mit Schirm, Charme und Melone". Hierzulade werden daher die Staffeln sehr oft weitergezählt und die beiden Staffel der "new Avengers" zu den Staffeln 7 und 8 der Originalserie gemacht. Hier auf FILMSTARTS.de orientieren wir uns allerdings an der richtigen Originalkonstellation.
In Deutschland wurde die Serie erst ab der 4. Staffel, der ersten gemeinsamen von John Steed und Emma Peel ausgestrahlt. Daher sind sie auch hierzulande fest mit der Serie verbunden, obwohl es zuvor schon drei, in Deutschland bislang nie gezeigte, Staffeln ohne Emma Peel gibt.