FILMSTARTS
Mein Konto
Dass Filme für andere Länder verschieden synchronisiert werden, ist nichts Neues - aber bei diesen Filmen wurden auch beim Animieren bestimmter Szenen kulturelle Unterschiede berücksichtigt.
„Die Monster AG“ (2001)
Im Original backt Randall Cupcakes mit der Aufschrift „Be my pal“, was übersetzt so viel heißt wie „Sei mein Kumpel“. Für das nicht-englischsprachige Publikum hat man dafür statt verschiedener Übersetzungen eine universelle Lösung gefunden, indem auf die Küchlein einfach Smiley-Gesichter gemalt wurden.
