4: Andere Länder, andere Sitten: So unterscheiden sich die internationalen Fassungen von Disney- und Pixarfilmen

FILMSTARTS

Andere Länder, andere Sitten: So unterscheiden sich die internationalen Fassungen von Disney- und Pixarfilmen

Von Maike Johnston — 25.05.2016 um 08:30

Dass Filme für andere Länder verschieden synchronisiert werden, ist nichts Neues - aber bei diesen Filmen wurden auch beim Animieren bestimmter Szenen kulturelle Unterschiede berücksichtigt.

„Zoomania“ (2016)

Die Macher von „Zoomania“ haben bei der Schöpfung ihres Tieruniversums viel Liebe zum Detail walten lassen, das führte bei den im Film zu sehenden Fernsehmoderatoren zu einer ganzen Reihe von internationalen Variationen: In den USA und Kanada sieht das Publikum einen Elch als Nachrichtenansager, in Japan einen Tanuki, in Australien und Neuseeland einen Koala, in China einen Panda und in Brasilien einen Jaguar.