Das falsche Zitat:
„Do you feel lucky, punk?“
Das tatsächliche Zitat:
„Uh uh. I know what you're thinking. Did he fire six shots or only five? Well, to tell you the truth in all this excitement I kinda lost track myself. But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question: Do I feel lucky? Well, do ya, punk?“
Darum ist der Unterschied wichtig:
Klar, die falsche Version des Zitats ist wesentlich einfacher zu merken, aber es gehen auch wesentliche Elemente verloren: Harry Callahans (Clint Eastwood) ganze Selbstsicherheit und seine herablassende Überlegenheit werden nur in der vollständigen Version deutlich.
