jaws: "Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate

FILMSTARTS

"Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate

Von Julius Vietzen — 24.03.2016 um 09:15

Zitate aus zahlreichen Filmklassikern haben ihren Weg in die Popkultur gefunden und werden gerne und ausgiebig wiedergegeben. Doch häufig schleichen sich dabei Fehler ein: Diese 15 weltbekannten Filmzitate wurden in dieser Form nie gesagt.

„Der weiße Hai“

Das falsche Zitat:

„We're gonna need a bigger boat.“

Das tatsächliche Zitat:

„You're gonna need a bigger boat.“

Darum ist der Unterschied wichtig:

Quint (Robert Shaw) ist der Besitzer des Boots, mit dem die drei Männer auf Haijagd gehen, deswegen ergibt es durchaus Sinn, dass Brody (Roy Scheider) speziell ihm ein größeres Boot empfiehlt. Und wer mag kann das tatsächliche Zitat sogar so verstehen, dass Brody beim Anblick des weißen Hais für einen Moment der Mut verlässt und er die Jagd aufgeben möchte.