Das falsche Zitat:
„I love the smell of napalm in the morning. Smells like victory.“
Das tatsächliche Zitat:
„You smell that? Do you smell that? Napalm, son. Nothing else in the world smells like that. I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed for twelve hours. When it was all over, I walked up. We didn't find one of 'em, not one stinkin' dink body. The smell, you know, that gasoline smell, the whole hill. Smells like... victory.“
Darum ist der Unterschied wichtig:
Warum sollte der Geruch von Napalm an den Geruch von Sieg erinnern? Lieutenant Colonel Bill Kilgore (Robert Duvall) erklärt es seinen Soldaten – und den aufmerksamen Zuschauern ebenso. Für ihn ist es anscheinend mit einer beinahe spirituellen Erfahrung verbunden.
