eva: "Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate

"Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate

Von Julius Vietzen — 24.03.2016 um 09:15

Zitate aus zahlreichen Filmklassikern haben ihren Weg in die Popkultur gefunden und werden gerne und ausgiebig wiedergegeben. Doch häufig schleichen sich dabei Fehler ein: Diese 15 weltbekannten Filmzitate wurden in dieser Form nie gesagt.

„Alles über Eva“

Das falsche Zitat:

„Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy ride.“

Das tatsächliche Zitat:

„Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy night.“

Darum ist der Unterschied wichtig:

Wer die entsprechende Szene in Joseph L. Mankiewicz' Drama kennt, der weiß, dass das falsche Zitat in dieser Situation auch überhaupt keinen Sinn ergeben würde. Schließlich ist „Alles über Eva“ kein Actionfilm und die Titelfigur keine knallharte Amazone à la Michelle Rodriguez.