vomwindeverweht: "Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate

FILMSTARTS

"Spiel's noch einmal, Sam": 15 falsch zitierte Filmzitate

Von Julius Vietzen — 24.03.2016 um 09:15

Zitate aus zahlreichen Filmklassikern haben ihren Weg in die Popkultur gefunden und werden gerne und ausgiebig wiedergegeben. Doch häufig schleichen sich dabei Fehler ein: Diese 15 weltbekannten Filmzitate wurden in dieser Form nie gesagt.

„Vom Winde verweht“

Das falsche Zitat:

„Frankly, Scarlett, I don't give a damn.“

Das tatsächliche Zitat:

„Frankly, my dear, I don't give a damn.“

Darum ist der Unterschied wichtig:

Rhett Butler (Clark Gable) signalisiert Scarlett (Vivien Leigh) mit der unterkühlten Anrede „my dear“ eindeutig, dass die Beziehung zwischen ihnen zu Ende ist. Eigentlich sollte so ein Kosename den gegenteiligen Effekt haben, doch wenn er so herablassend-distanziert wie hier verwendet wird, ist die Sache klar.