Durch die medialen Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts dürften mehr Menschen als gewollt den sechsminütigen IMAX-Prolog von "The Dark Knight Rises" schon gesehen haben. Auf welchem Weg auch immer, spätestens mit der inoffiziellen oder offiziellen Veröffentlichung des Trailers entbrannte eine neue Diskussion, die nicht nur von Fans, sondern auch von der obersten Führungsetage der Warner Studios ausgetragen wird. Viele zeigten sich besorgt, dass die Original-Stimme von Bane (Tom Hardy) – Batmans (Christian Bale) ärgstem Gegenspieler – kaum verständlich ist und somit einige Zuschauer vom Besuch von Christopher Nolans neustem Film abhalten könnte. Da das vertreibende Studio um die finanziellen Einkünfte besorgt ist, baten sie den Regisseur beim Ton noch einmal nachzubessern. Dieser jedoch lehnt, außer eventueller kleiner Regulierungen, die es ohnehin während der Post-Produktionsphase gibt, jegliche Neubearbeitung ab.
Nun wird in den Internetforen nicht nur darüber gestritten, ob man Bane wirklich so schwer versteht, sondern was, wenn dem so wäre, dies für Vor- und Nachteile hätte. Nolan selber statuierte, dass es nicht wichtig sei, jedes Wort im Einzelnen zu verstehen, solange Banes Entscheidungen, Ideen und Beweggründe im Allgemeinen deutlich werden würden. Darüber hinaus, so einige Meinungen, würde das die Spannung steigern und den Zuschauer noch mehr ins Geschehen involvieren und fesseln. Im Gegenteil dazu vermuten andere, könnte dies die Freude am Film schmälern, da der Zuschauer sich anstrengen muss, alles aufzunehmen, statt entspannt in seinem Sessel das Geschehen zu verfolgen.
Wie die Diskussion auch ausgehen mag, eines dürfte ziemlich sicher sein: Es wird nicht lange dauern, da ein anderes Gesprächsthema den Stimmenaspekt ablöst, gilt es doch, noch ein halbes Jahr bis zur Erscheinung von „The Dark Knight Rises“ zu überbrücken.
Damit ihr euch noch einmal ein eigenes Bild von Bane im Originalton machen könnt, hier noch einmal der Trailer, in dem Bane aber - im Gegensatz zum IMAX-Prolog nur einen Satz sagt.
Findet ihr Bane auch zu schwer verständlich oder trägt die Stimme zur Atmosphäre bei?
